[煌野一人]アップライジング[英訳]